鼠绘汉化[编辑]
鼠绘汉化
鼠绘汉化，全名为:海吧鼠绘汉化。由百度海贼王吧的热心吧友们汇聚组成的鼠绘汉化团，起初专译海贼王，经过发展现致力于多部日本漫画的免费汉化工作。经过几年发展已经成为国内较为大型的汉化组。主要翻译的有:海贼王、火影忍者、进击的巨人、美食的俘虏、猎人、妖精的尾巴、怪物王女、白银之匙、异闻水浒传等知名日本漫画。
鼠绘
鼠绘--使用鼠标借助图形图像处理软件来进行"创作"的一种技巧。没有美术基础的"业余人士"可借助鼠绘技巧创作一些简单的美术作品，或对照片、图片进行美化处理，也就是所谓的"P图"或"转手绘"。鼠绘亦可延伸至部分专业领域，作为一种辅助手段。如数码暗房，美术作品后期处理等等。因此鼠绘并不是纯粹的"绘"，也包含了许多"改"的方法，且用途十分广泛，是一种重要的底层技巧。
汉化
分为游戏汉化和软件汉化。游戏汉化一般是把一些基于游戏主机的外文游戏的界面，做成中文的，使玩家更容易游戏。软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的编辑。
鼠绘原理
鼠绘方法很多且过程各有不同，并无"固定标准"。以下部分仅为常用方法与用途的举例简述，用以分析与解释鼠绘的一些原理，并非教程。网上有许多详细教程可供对比参阅。
手绘线稿(纸笔或数位板/数位屏) -> 2、着色(鼠标) ->3、后期(鼠标)
(1).用笔/纸勾画线稿后扫描导入软件，或借助数位设备直接于软件内部绘制;
(2).使用鼠标分层或单层"涂抹"各系深浅颜色，创造明暗关系;
(3).鼠标结合工具完成细节调整，借助软件进行润色或其它后期处理优化;
此种方法第一步就涉及专业的美术知识，需要具备一定的手绘能力。看似简单，但业余人士只能望而却步了。而专业人士大都全程使用数位板或数位屏，也更加效率灵活。因此使用鼠标也仅为"娱乐"而已，这里也只是作为一种底层的辅助方法。
汉化方式
软件的汉化过程，就是将软件内部非中文语言表示的图形资源和文本资源，替换为中文表示的图形资源和文本资源的过程。在汉化软件时，往往需要针对软件的类型以及软件编译的方式，使用不同的方法。
1.源代码汉化
源代码汉化就是在软件编译发布之前，将软件的各种文本和图形修改为中文然后直接编译中文版。使用这种方式汉化软件，需要有软件未编译或已反编译后的源代码。因此，其使用者通常是开源软件社区的用户或软件的开发者。
2.资源文件汉化
如今几乎所有软件的开发都需要关注软件的国际用户。因此，许多软件在开发时往往将软件内包含的各种文本资源和图像资源提取出来，储存在特定格式的文件中(其中储存各种语言文件的文本和图像资源往往被称作语言包。如这些语言文本和图像资源是用于中文显示的。则被称作汉化包)。
针对这样的软件，用户只需要修改资源文件，即可随时更换软件中的文本和图像。汉化这类软件的方法，被称为资源文件汉化。
注:资源文件汉化不会更改软件主程序内容，因此往往不会影响软件的升级，也不会对软件造成破坏性的更改。即是在汉化过程中出现问题，也只是影响软件中的文本显示，不会影响软件的功能。
3.二进制汉化
二进制汉化就是直接读取软件程序中的各种字符串，然后使用特殊的编辑软件将这些字符串改编为中文。这种方式对软件具有一定的破坏性，因此，主要应用在一些小型的软件上。在许多情况下，这一方式是普通用户获得软件汉化版的唯一方式。例如使用PE Explorer和PASSOLO这样的汉化软件就是通过这种方式。
注:二进制汉化是具有一定的危险性的。因为使用二进制汉化的方法，需要更改软件的程序文件，一旦程序升级，则软件有可能需要重新汉化。在汉化时如果出现错误，程序有可能无法使用。
4.实时内存汉化
实时内存汉化又被称作外挂汉化，通常是编写一个独立的软件，在内存中附着在要汉化的软件上运行，监测内存中出现的各种非中文文本，使用预制好的方案文件，将这些非中文的文本替换为中文显示。
注:实时内存汉化时对技术要求最高的一种汉化，它不会改变软件的任何内容，因此，往往被用于一些不便修改的软件中。例如，各种经常需要升级的游戏、应用软件中。
发展历史
2008.12.19---------由杯子翻译和苹果迷镶字的山寨汉化526话得到了部分吧友的强力支持。这次汉化直接促成了鼠绘汉化团的成立。
2008年12月底------op停刊一周，两人在鼠绘群里找到一群志同道合的伙伴，并且成功地寻找到了自己的图源。鼠绘汉化团终于有了一定小小的人员规模。
2009年1月16日----储备了半个多月的鼠绘团迎来了528话的汉化，因为526话做的是CSI修过图的图源，被528话糟糕的扫描原图给难住了，虽然最终发布的528汉化得到了很多吧友的热烈支持和响应，但是也少不了许多吧友对图质量不满的抱怨。
2009年1月24日-----更多的热心吧友加入了汉化组一起汉化529话并尝试了多种风格，但是苦于技术有限，大家又均无漫画修图经验和汉化经历。529的风格和528并没有什么大区别。看到其他汉化组成熟的修图质量，大家暗暗下决心一定要获得突破。
2009年1月31日--------鼓捣了一周PS的修图手某夜，终于实现使图柔和化，成功消除了很多噪点和锯齿，但是画面线条变形的副作用同样使得这个新方法毁誉参半，但是530话的进步让大家更对自己充满了希望。
2009年2月7日-----潜心研究修图方法的夜，成功地使531话的图不再那么让人诟病。这是具有历史意义的一次汉化，不但图的质量得到了进步的保证，还首次加入了网点修饰以及上色。让531话在海吧大受好评，吧友也为汉化组的进步感到欣喜~
2009年2月15日------本该在2月13日晚发布的532话汉化，由于大家太想让吧友看到汉化组的修图又进步了，在使用新方法修图时太过于急噪的缘故，导致很多图在汉化过程中出现了重大失误，错过了2月13日的首发。于是大家总共花了3个晚上的时间，在2月15日晚才发布了迟到的532话汉化，但是画面更大的进步仍然让许多吧友欣喜。也正是532话，才真正奠定了鼠绘汉化组“用爱去汉化好漫画”的汉化标准。
2009年3月6日-------汉化组加入了更多的热心者，米米更是把扉页的广告全部删除重新绘制。这次的534话无论是在速度还是质量上，都获得了海吧吧友和外界的好评，更是有许多漫画网站开始刊载鼠绘组的534话。
2009年3月13日-------鼠绘组以最快的速度和良好的质量发布了535话汉化。技术的成熟和工作分配的良好衔接使得535话又受到大家的热烈支持。海吧是万能的！海吧的吧友有能力做成功任何事！
原创漫画
鼠绘：第一话《难产的OP526话》 (5张)
汉化组的原创漫画：汉化组那点事是国内首部以汉化组内部生活为题材的漫画，通过幽默的漫画让大家了解汉化中的一些趣事。
汉化作品
折叠目前汉化作品
海贼王
火影忍者
美食的俘虏
妖精的尾巴
全职猎人（连载重开！）
进击的巨人
银魂
鸭子的天空
大剑
欺诈游戏
进击的学校
排球少年！
折叠曾经汉化作品
死神
名侦探柯南
食梦者
浪客剑心
钢之炼金术师（完结）
结界师（完结）
猫童（完结）
动物之国
白银之匙
网络营销词典内容均由网友提供，仅供参考。如发现词条内容有问题，请发邮件至info # wm23.com。